Eine der „Spezialitäten" des beliebten Seelsorgers und Exerzitienleiters Peter Dyckhoff ist das Aufschließen und Transkribieren klassischer traditioneller Texte für unsere Zeit. Mit der Übersetzung der Nachfolge Christi des Thomas von Kempen in unsere Zeit hat sich Dyckhoff das nach der Bibel am meisten gelesene geistliche Buch des Mittelalters vorgenommen. Dass ihm dies gelungen sein muss, kann man aus der Tatsache ablesen, dass in recht kurzer Zeit die inzwischen 11. Auflage erschienen ist.
Auch wenn Dyckhoff so manche heftige Formulierung des Originals entschärft, bleibt dennoch noch genügend davon übrig, um uns von durchschnittlichen „Wellness-Christen“ zu echten Nachfolgern Jesu zu formen…